понедельник, 01 апреля 2013
"Дельфины Перна" - одна из заключительных книг серии и, оказывается, я ее перечитываю уже в третий раз.
Что могу сказать?Это ужасно - чуть меньше двух тысяч лет помнить, передавать традиции, беспокоиться о людях даже когда те забыли о тебе, помогать им, пытаться напомнить им об их обязанностях, спасать... А они не помнят. Ты для них лишь большая рыба и все. Они не слушают тебя, не зовут в Колокол, не играют с тобой. Ни-че-го.
А ты помогаешь людям и просто ждешь когда они наконец-то вспомнят о тебе.
Самым ярким моментом книги все же является смерть мастера Робинтона и Айваза. Примечательно, что два эти события происходят одновременно - словно подчеркивается важность и схожесть обоих героев.
Но не в этом дело... Дело в том, что в доставшемся мне переводе звучит фраза "Айваз умер".
Сразу вспомнился римский миф о Пане, где умирающий бог просит проплывающего мимо моряка сказать, что Пан умер...
"Пан умер" - "Бог умер" - "Айваз умер"
И это так...знаменательно.
@настроение:
плакательно-ностальгичное
@темы:
Энн Маккефри,
Сопли-слюни-жизнь