кошмар без перьев
Нигде время так не бежит, как в России: в тюрьме, говорят, оно бежит еще скорее. (с)
Читает Кошмар роман Желязны "Принеси мне голову Прекрасного Принца". Грызет кактус, на самом деле.
Но наткнулся в одной главе на песенку:
Красавицы - дрянь, а хлеб - мертвец.
Набей ему голову гороховым пудингом,
А брюхо - отборной хурмой,
Пока он не будет как Джек Фицсиммонс.

Как человек смотревший Агентов ЩИТа и тащившийся с дуэта ученых, Кошмар сделал стойку и пополз знакомиться с оригиналом. Ибо мог и ошибиться сам Кошмар, мог ошибиться переводчик, это вообще могло оказаться сном...
Оригинал:
Fair is foul and bread is dead
Put pease pudding in his head
And stuff his gut with fine persimmons
Till he looks like Jack Fitzsimmons.

Теперь мне стало интересно отсылкой к чему являлась эта песня и являлась ли отсылкой она вообще?:hmm:

@темы: литературное, Чужие крылья, Сопли-слюни-жизнь, Потибрено в тырнете, Вопрос в никуда