Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:03 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет *Фармазон*:

Пачка крипи-мультяшек

еще

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Happy Halloween!
1. Да!  117  (100%)
Всего: 117

@темы: Не свое

19:43 

Гендерный сдвиг

Betelgeuze
Поскольку всем не угодишь, то ограничимся собой
Узнала, что в оригинале "Маугли" Киплинга Багира была персонажем мужского пола, а самкой ее сделали советские переводчики и мультипликаторы. Вообще гендерный сдвиг - довольно частое явление в переводах "детской" литературы, пол персонажа определяется звучанием его имени или названия (так, например, Сова в "Винни-Пухе" тоже была мужским персонажем, но переводчики сделали его женским). Иногда из-за этого теряется или размывается смысл, вложенный автором в произведение, как в случае с Багирой, которая в оригинале символизировала мужскую дружбу, а не материнскую опеку (для второго у Киплинга был введен совершенно другой персонаж).
пруф
еще пруф и просто интересная статья про гендер в переводах

@темы: Хмели-сунели, Литература

10:27 

lock Доступ к записи ограничен

Sexy Thing
I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

04:03 

lock Доступ к записи ограничен

Starla Blaze
"The reason we use crosses on vampires is because vampires are allergic to bullshit." © Richard Pryor
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:00 

lock Доступ к записи ограничен

sherlock_bbc
The game, Mrs. Hadson, is on
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:33 

ЖКХ, мумии, разведка и много, много непокоя.

Dr.Dunkelgrau
адекват дьявола
Во-первых, с наступившим всех.
Во-вторых, в любой ближайший день ожидайте просто ВАГОН контента, потому что я свалю в один пост накуренное за последние месяцы. Поскольку это всё рисунки и фотки, это не будет сложным.
А, в-третьих, дно под Док разверзлось там, где не ждали, как это обычно и бывает.

JEKYLL AND HYDE Opening titles from HUGE on Vimeo.



По третьему пункту я должна сказать, что в сериал канала ITV «Джекилл и Хайд» меня в своё время заманил Энцо «У Вас Ус Отклеился» Чиленти. По факту, кстати, сериал вызывает крайне смешанные чувства. Судите сами: там реально очень сочный актёрский состав, отличная нуарная стилистика и редкий по укуру сюжет. Но в первый момент просмотра зритель пьёт горькую и сипит: «Серьёзно?!!»

Нет. Не серьёзно. Но с очень серьёзными лицами.



Как правильно сказала Джорджи Д., в итоге за этот сериал переживаешь, как за любимого котёнка-дауна. Адский китч, стимпанк и хреновые спецеффекты в наличии. Вбросьте туда организованных монстров, за которых выступает Чиленти под кодовым именем «капитан Дэнс» (КАПИТАН ДЭНС, ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЕГО РЕАЛЬНО ЗОВУТ КАПИТАН ДЭНС!! ПОЧЕМУ ДО СИХ ПОР ИНТЕРНЕТ НЕ УТОНУЛ В КРЭК-ВИДЕО?!!) и Наташа «Безобразная Шерлокова Невеста» О’Кифф, которую в сериале поименовали «Федорой» (уровень меметичности женщины с именем шляпы в русскоязычных странах зашкаливает, поскольку некую спойлерную вонючую кучку в сериале можно смело звать «Федорино горе»)). У монстров в наличии вся славянская мифология, от веталы до мороев, причём если первые изображены эдакими ниндзя-зомби-мумиями, то вторые — это слоноподобные пиявки (друг мой Мэдди тут же предложила название «слонявки»). То есть, понимаете, Дэнс со свитой зомбомумий. Меня тянет это написать несколько раз подряд, чтобы информация осела у вас в мозгу. На тему Федоры и зомбомумий мы даже сконстроляпили косплей, но об этом позже.

На стороне, э-э, добра в нашем случае ещё хуже. Потому что в анамнезе у нас шайка идиотов с кодовым именем «МИ-0» (по аналогии с МИ-5 и МИ-6, но профильно по сверхъестественному), кабак «Империя» со взводом боевых баб в комплекте, старый дворецкий с берданкой, бомж в дуршлаге, перевоспитавшийся оборотень, жёваный монстрами изнутри цейлонский мальчик… И это я тупо перечисляю, не вдаваясь в подробности. Друг мой Мэдди в жизни не особенно матерится, но её логи по мере просмотра этого сериала преимущественно состоят из нецензурных выражений, причём капслоком. Мы в какой-то момент сочинили песню на мотив «Мохнатый шмель…» про это добро, потому что выразить весь этот зловещий 3,14здец можно было только в песне.

И это я ещё за Джекилла/Хайда не бралась. Благодаря автозамене телефона, этот персонаж (и сериал в целом) у меня проходит под аббревиатурой «ЖКХ», что, в общем-то, отражает весь ужас и неумолимость происходящего. Доктор Роберт Джекилл — няшный молодой человек, весь в благих помыслах и только что не светится… в общем, добрая чувственная мямля. При переходе в стадию Хайда он моментально обзаводится модной подводкой и — внимание! — ЛОГИЧЕСКИМ МЫШЛЕНИЕМ. Это не в полной мере Paragon/Renegade, если вы понимаете, о чём я — но очень близко. Диалогами Хайда с представителями любой стороны можно обмахиваться, как веером; он там едва ли не единственный задаёт вопросы по существу, хохмит по теме и мостырит рабочие схемы.

изображение

А теперь — самое дно.

Есть такой Ричард Э. Грант. Я его видела в хуиллиарде фильмов, вы его видели в хуиллиарде фильмов, всё шло отлично, всё было нормально. Из-за него мне нехорошо смотреть на дворецких, из-за него я шипперила Ван Хельсинг/доктор Сьюард в Дракуле. И вот до того, как этот человек-химия сыграл в «ЖКХ» главу той самой технически доброй разведки, всё было нормально. Первые несколько эпизодов я привычно орала и рвала на себе волосы. А потом эта тварь пошла на сближение с курсом на столкновение, потому диалогов, в общем-то, у персонажа кот наплакал, и любой другой человек там смотрелся бы невыразительной картонкой… а Грант эту картонку перегнул, развернул и фигурно поломал боевым оригами. То есть, персонаж по-прежнему без внятных диалогов и линии поведения, но, когда постоянно чувствуешь в человеке потенциал облизнуть дверной косяк и обнюхать ухо подчинённого, восприятие… сбоит.

изображение

По итогам сериала я всё думаю: СЛАВА БОГУ ОНИ НИ РАЗУ С ЧИЛЕНТИ В ОДНОМ КАДРЕ НЕ ПОЯВИЛИСЬ. Потому что мне хватило того химического кабинета, который все этим персонажи создают по отдельности вокруг себя.

Ну и к основной проблеме…
Вот вы осознали всё, что написано выше, да?
ПО ЭТОМУ НЕТ ФИКОВ. ВООБЩЕ НЕТ. АНГЛОФАНДОМ ЛЕЖИТ И ДЫМИТСЯ.

Я решила это исправить.
Запомните меня вменяемой.

изображение

@темы: BBC: British Breathtaking Candies, yes, sir, barking MAD, ЖКХайд, не со зла, а покуражиться, но это не повод цыган отменять!, суровые молчаливые родезийцы

08:09 

lock Доступ к записи ограничен

Starla Blaze
"The reason we use crosses on vampires is because vampires are allergic to bullshit." © Richard Pryor
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

06:05 

lock Доступ к записи ограничен

Katherine Shep.
Слушай, меня подбила ракета, а я после этого только чихал, а тут - какая-то женщина (с) Nil.Admirari // То есть он ноги на стол, наглец, ренегад и хэдшот-мастер, а как до нежностей, то "выручай, Шепард" xDD Лапочка! (с) Winter Grin
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

08:12 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Taho:

Видео дня
В современном мире люди привыкли жить в своей зоне комфорта и всячески отгораживаться от того, что им неприятно. А ведь то, на сто вы так отчаянно стремитесь закрыть глаза, может обернуться в вашей жизни настоящим кошмаром. Эту идею просто гениально показало общество защиты детей от огнестрельного оружия «Sandy Hook Promise» в своём ролике под простым и лаконичным названием «Evan». Смотреть обязательно!

Главным героем ролика является подросток и его умилительная романтическая история, но в конце становится понятно, что тут не всё так просто.



(c)

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест?
1. Да!  154  (100%)
Всего: 154

@темы: Не свое

11:36 

Не могла не....

KeySi
Ни дня без приключений ^-^
... правда не знаю, повтор или новинка)))

12.12.2016 в 07:47
Пишет Kauru Kaya:

04.12.2016 в 12:48
Пишет Мико-тин, -Bait-, B|ack Mamba:

диснеевские принцессы в кимоно



URL записи URL записи URL записи

URL записи

19:37 

Тут есть кто живой?

Месть*_*
Well behaved women rarely make history
Горите вместе со мной!


@темы: Clark Gregg, Clint "Hawkeye" Barton, Jeremy Renner, Phil Coulson

05:01 

Доступ к записи ограничен

n_a_u
Злая наука - делать из крыльев руки. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:56 

lock Доступ к записи ограничен

Shae
Life is sweet
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:33 

Доступ к записи ограничен

onaglorik
-но мы же не можем прямо тут! -физиологически можем. -но мы же не животные! -биологичеcки животные. -но у нас же есть какие-то морально/этические принципы! -теоретически есть.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:17 

Близнечный Миф
я не веселый. у меня истерика. падение подобно полету, но только ближе конечная цель
Привет. Только что я прошла одну замечательную инди-игру Fran Bow. Это такой квест в жанре психохорора... или я не знаю, как назвать этот жанр. История о том, как девочка, став свидетелем зверского убийства своих родителей, попадает в сумасшедший дом и пытается выбраться оттуда, чтобы найти своего единственного друга - котика мистера Полночь и узнать, кто же убийца. Совершенно очевидно, что игра вдохновлена сказкой "Алиса в стране чудес", похожа по духу, ну и там появляются некоторые детали-отсылки. Но все же тут совершенно другая история. Больше всего эта игра впечатлила меня сюжетом. Его можно читать, как страшный рассказ о заблудившихся в собственных кошмарах душах. Тут вообще ничего не понятно. Где реальность, а где иллюзии, вызванные приемом таблеток. В плане сложности и хитроумности квестовых задачек игра не слишком сложная, но и не банальная)) Довольно часто нужно проявить нестандартное мышление, поскольку разум и логика Фрэн Боу совершенно точно не стандартны. Игра мистичная, абсурдная, и в ней встречаются не только прогулки по тонким мирам подсознания, но и немножко занимательной квантовой физики. Если вы любите все эти псевдофилософские рассуждения на тему "кто я в этом мире" и "время - это слоистая реальность", то я думаю вам понравится так же, как и мне.


Если есть на примете похожие игры - поделитесь пожалуйста)))

18:01 

Доступ к записи ограничен

n_a_u
Злая наука - делать из крыльев руки. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:33 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет profileСеребряный:

5 необъяснимых вещей, снятых на камеру



URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест?
1. Да!  70  (100%)
Всего: 70

@темы: Видео, Паранормальное, Не свое, Ужасы

23:22 

Лодур
Доброго времени суток!
Посоветуйте пошаговую стратегию на подобие Цивилизации и не слишком требовательную к железу.

21:41 

lock Доступ к записи ограничен

KuroSangrill
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:51 

lock Доступ к записи ограничен

Санастезис Нёкл
всё фигня, кроме оживших пирожков с капустой
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Кладовая крыльев

главная